Exposição
Arte
Curadoria: Vitor Nieves – Prémio Galiza de Fotografia Comtemporânea
«回家» (huí jiā) costuma traduzir-se como voltar a casa. No entanto, os dois caracteres que compõem a expressão contêm uma riqueza semântica que extravasa essa tradução. 回 (huí) significa voltar, mas também regressar, virar, responder ou descrever um movimento circular. 家 (jiā) designa simultaneamente a casa, o lar e a família. Mais do que anunciar um destino, o título da exposição coloca-nos perante o paradoxo do que significa voltar quando o lugar a que se regressa já não é o mesmo, e também não o é quem regressa.
Desenvolvido desde 2018, «回家» acompanha a transição de género de Yunping Li ao mesmo tempo que revisita a experiência da adoção internacional e a procura das suas raízes chinesas. Contudo, o projeto transcende o relato autobiográfico para formular uma reflexão mais ampla sobre a construção da identidade, a memória e a pertença. A transição, a adoção e a condição chino-vasca do artista não surgem como questões independentes, mas como diferentes manifestações de uma mesma procura: a de produzir um lugar a partir do qual possa chegar a habitar-se.
Nessa procura, o lar deixa de ser entendido como uma realidade garantida pela origem ou pela consanguinidade. A família surge como uma prática construída através dos afetos, do cuidado e do convívio, enquanto a casa deixa de ser um espaço exclusivamente privado para se tornar o lugar onde se negoceiam questões fundamentais como o corpo, a filiação, o desejo ou a memória. Voltar não significa recuperar um passado intacto, mas estabelecer novas formas de relação com ele.
O corpo torna-se, assim, o primeiro território onde esse regresso se torna possível. Contudo, Yunping Li afasta-se de qualquer narrativa linear da transição. As suas fotografias não organizam um relato de antes e depois, nem procuram demonstrar uma transformação concluída. Pelo contrário, apresentam o corpo como um espaço em permanente construção, atravessado pelo tempo, pela experiência e pela capacidade de se reinventar.
A fotografia participa ativamente nesse processo. Longe de funcionar como um documento destinado a fixar uma identidade, a câmara torna-se uma ferramenta de experimentação. Os autorretratos multiplicam, fragmentam e reconstroem a imagem do artista, tornando visível que a identidade não precede a representação, mas também se produz através dela. A imagem deixa de ser uma prova para se tornar um lugar de ensaio.
Esta dimensão aberta expande-se através da performance. Desde 2023, Yunping Li ativa as suas exposições realizando ações no espaço expositivo, intervindo sobre as fotografias e incorporando novas imagens no projeto. A obra permanece, assim, deliberadamente inacabada. Cada apresentação constitui um novo capítulo de um arquivo afetivo que continua a crescer, enquanto o público deixa de ocupar uma posição exclusivamente contemplativa para participar, com a sua presença e o seu olhar, na construção da obra.
Ao longo do percurso, fotografia, escrita e performance constituem um único dispositivo artístico a partir do qual pensar a identidade não como uma essência, mas como uma prática relacional e situada. O projeto não procura resolver oposições como homem e mulher, China e Euskadi, biológico e adotivo, privado e público. Pelo contrário, situa-se no espaço onde essas categorias se cruzam, revelando que toda a identidade permanece necessariamente aberta, múltipla e inacabada.
Em «回家», voltar a casa não significa regressar ao lugar onde tudo começou. Significa construir, através do corpo, da memória, dos vínculos e da criação artística, um espaço a partir do qual a vida possa chegar a ser habitada. O retorno deixa, assim, de ser um ponto de chegada para se tornar um movimento contínuo, um gesto de insistência e de transformação. Porque, por vezes, a casa não é o lugar a que voltamos, mas aquilo que só começa a existir no próprio ato de regressar.
Custo de Entrada: Entrada Gratuita
Horário: Terça a domingo: 10h00–13h00 | 14h00–18h00
«回家» (huí jiā) costuma traduzir-se como voltar a casa. No entanto, os dois caracteres que compõem a expressão contêm uma riqueza semântica que extravasa essa tradução. 回 (huí) significa voltar, mas também regressar, virar, responder ou descrever um movimento circular. 家 (jiā) designa simultaneamente a casa, o lar e a família. Mais do que anunciar um destino, o título da exposição coloca-nos perante o paradoxo do que significa voltar quando o lugar a que se regressa já não é o mesmo, e também não o é quem regressa.
Desenvolvido desde 2018, «回家» acompanha a transição de género de Yunping Li ao mesmo tempo que revisita a experiência da adoção internacional e a procura das suas raízes chinesas. Contudo, o projeto transcende o relato autobiográfico para formular uma reflexão mais ampla sobre a construção da identidade, a memória e a pertença. A transição, a adoção e a condição chino-vasca do artista não surgem como questões independentes, mas como diferentes manifestações de uma mesma procura: a de produzir um lugar a partir do qual possa chegar a habitar-se.
Nessa procura, o lar deixa de ser entendido como uma realidade garantida pela origem ou pela consanguinidade. A família surge como uma prática construída através dos afetos, do cuidado e do convívio, enquanto a casa deixa de ser um espaço exclusivamente privado para se tornar o lugar onde se negoceiam questões fundamentais como o corpo, a filiação, o desejo ou a memória. Voltar não significa recuperar um passado intacto, mas estabelecer novas formas de relação com ele.
O corpo torna-se, assim, o primeiro território onde esse regresso se torna possível. Contudo, Yunping Li afasta-se de qualquer narrativa linear da transição. As suas fotografias não organizam um relato de antes e depois, nem procuram demonstrar uma transformação concluída. Pelo contrário, apresentam o corpo como um espaço em permanente construção, atravessado pelo tempo, pela experiência e pela capacidade de se reinventar.
A fotografia participa ativamente nesse processo. Longe de funcionar como um documento destinado a fixar uma identidade, a câmara torna-se uma ferramenta de experimentação. Os autorretratos multiplicam, fragmentam e reconstroem a imagem do artista, tornando visível que a identidade não precede a representação, mas também se produz através dela. A imagem deixa de ser uma prova para se tornar um lugar de ensaio.
Esta dimensão aberta expande-se através da performance. Desde 2023, Yunping Li ativa as suas exposições realizando ações no espaço expositivo, intervindo sobre as fotografias e incorporando novas imagens no projeto. A obra permanece, assim, deliberadamente inacabada. Cada apresentação constitui um novo capítulo de um arquivo afetivo que continua a crescer, enquanto o público deixa de ocupar uma posição exclusivamente contemplativa para participar, com a sua presença e o seu olhar, na construção da obra.
Ao longo do percurso, fotografia, escrita e performance constituem um único dispositivo artístico a partir do qual pensar a identidade não como uma essência, mas como uma prática relacional e situada. O projeto não procura resolver oposições como homem e mulher, China e Euskadi, biológico e adotivo, privado e público. Pelo contrário, situa-se no espaço onde essas categorias se cruzam, revelando que toda a identidade permanece necessariamente aberta, múltipla e inacabada.
Em «回家», voltar a casa não significa regressar ao lugar onde tudo começou. Significa construir, através do corpo, da memória, dos vínculos e da criação artística, um espaço a partir do qual a vida possa chegar a ser habitada. O retorno deixa, assim, de ser um ponto de chegada para se tornar um movimento contínuo, um gesto de insistência e de transformação. Porque, por vezes, a casa não é o lugar a que voltamos, mas aquilo que só começa a existir no próprio ato de regressar.
Custo de Entrada: Entrada Gratuita
Horário: Terça a domingo: 10h00–13h00 | 14h00–18h00
